Вчера, 21 сентября, были объявлены номинант_ки на Букеровскую премию — главную награду в мире англоязычной литературы. Из 13 претенденто_к лонг-листа были отобраны 6, которые вошли в финальную номинацию. Лауреат_ками Букера становились в том числе квир-автор_ки и их романы: «Семь лун Маали Алмейды» Шехана Карунатилаки, «Шагги Бейн» Дугласа Стюарта, «Девушка, женщина, иная» Бернадин Эваристо.
«Сфера» и литературный обозреватель решили разобраться, какие книжные премии чествуют исключительно ЛГБТ+ литературу в США и Великобритании, и как обстоят дела на российском рынке. Почти все приведенные книги можно прочесть в переводе на русский язык.
Американские книжные премии
Книжный рынок США по количеству выпускаемых в год наименований самый заметный в мире. Не удивительно, что специальных премий для квир-литературы здесь больше пары дюжин. Однако различаются они только финансированием и узкой специализацией: у премий разные спонсоры, призовые фонды и возможности, а фокус внимания может быть как широким на весь квир-спектр, так и сосредоточенным на одной идентичности внутри «радужного зонтика». Критерии выбора книг у жюри премий одинаковые: хорошо написанный текст с уважительной репрезентацией квир-сообщества имеет все шансы быть замеченным.
Логотип Stonewall Book Awards, Lincoln City Libraries
Первой и самой долгоживущей наградой стала премия Stonewall Book Awards, спонсируемая Американской библиотечной ассоциацией. С тех пор, как в 1971 году лесбийский роман Изабель Миллер «Терпение и Сара» получил первую награду, многие другие книги были отмечены за освещение проблем геев, лесбиянок, бисексуало_к и трансгендерных людей.
Stonewall Book Award прошла долгий путь, и сейчас включает в себя 3 отдельные премии. Премия Барбары Гиттингс отмечает художественные и нехудожественные книги, в которых исследуются темы ЛГБТ+ или присутствуют ЛГБТ+ персонаж_ки. Премия Израэля Фишмана за нон-фикшн присуждается за нехудожественные работы о проблемах, истории или культуре ЛГБТ+. Наконец, премия Майка Моргана и Ларри Романса выделяет книги для детей и подростков с аутентичным и деликатным изображением ЛГБТ+. Победитель_ницы объявляются в январе/феврале, а сами премии вручаются автор_кам или редактор_кам на ежегодной конференции Американской библиотечной ассоциации в июне.
В разные годы Stonewall Book Award получали Майкл Каннингем («Часы»), Сара Уотерс («Нить, сотканная из тьмы»), Колм Тойбин («Мастер» о писателе Генри Джеймсе), Элисон Бекдел (автобиографический комикс «Веселый дом»), Бенджамин Алире Саэнс («Аристотель и Данте открывают тайны Вселенной») и Ребекка Маккаи («Мы умели верить»).
Также Американская библиотечная ассоциация ежегодно отбирает «Список радужных книг» (Rainbow Book List) — это библиографический список ЛГБТ+ литературы для детей и подростков. Особое значение список приобрел в последние годы, когда в отдельных штатах квир-книги принялись изымать из школьных и общественных библиотек.
Логотип The Publishing Triangle, Publishers Weekly
Publishing Triangle («Издательский треугольник»)
В 1988 году журналист и литератор Робин Харди основал в Нью-Йорке ассоциацию геев и лесбиянок в издательской индустрии под названием «Издательский треугольник» (в память о розовом треугольнике, изображение которого есть в логотипе ассоциации). Каждый год организация устраивает месяц квир-литературы и присуждает награды по номинациям, которые одновременно являются самостоятельными премиями под патронажем «Издательского треугольника».
Всего в этой группе премий 9 действующих, а также несколько почетных премий за вклад в литературу, активизм и меценатство. Первым почетной премии удостоили в 1989 году Эдмунда Уайта — живого классика гей-литературы. Среди действующих наград самые значимые — премия Ферро-Грамли за художественную литературу («Недоподлинная жизнь Сергея Набокова» Пола Расселла), премия Эдмунда Уайта за дебютную книгу («Пророки» Роберта Джонса-мл.) и премии Рэнди Шилтса и Джуди Грэн за гей- и лесби-нон-фикшн соответственно («Как написать автобиографический роман» Александра Чи и «Дом иллюзий» Кармен Марии Мачадо).
Логотип Lambda Awards, Lambda Literary
Lambda Literary Awards («Лямбда»)
Среди американских литературных квир-премий «Лямбда», пожалуй, самая известная. История премии берет начало в 1987 году, когда владелец книжного магазина Lambda Rising в Вашингтоне выпустил первый книжный вестник Lambda Book Report. В издании появлялись рецензии на новинки гей- и лесбийской литературы, интервью с писатель_ницами, а также колонки на злободневные темы (к примеру, об эпидемии СПИДа).
Сама же премия «Лямбда» родилась в 1989 году. В первые годы ее целью было выделить лучшие гей- и лесби-книги, вышедшие за год. Премия быстро завоевала популярность среди квир-издательств и магазинов, и каждый июнь на торжественной церемонии в центре Нью-Йорка стали объявлять лауреато_к. С 2007 года «Лямбда» организует писательские резиденции для молодых квир-авторо_к. А в 2017 году под патронажем премии прошел первый ежегодный литературный квир-фестиваль в Лос-Анджелесе.
За время существования номинации неоднократно менялись: их набор расширялся вместе с расширением идентичностей и голосов, стараясь быть максимально инклюзивным. На сегодняшний день номинации такие: лесби- и гей- художественная литература и нон-фикшн; бисексуальный и трансгендерный фикшн и нон-фикшн; ЛГБТ+ нон-фикшн; лесбийская, бисексуальная и гей-поэзия; поэзия о трансгендерных людях; лесби- и гей-мемуары (биографии); ЛГБТ+ драма; комиксы; янг-эдалт; детективы; любовный роман и эротика; фантастика; научные работы, антологии и книги для школьни_ц — всего 24 номинации.
В разные годы триумфатор_ками становились (среди переведенных на русский) книги Аллана Холлингхерста, Майкла Каннингема, Колма Тойбина, Андре Асимана, Бенджамина Алире Саэнса, Джанет Уинтерсон, Сары Уотерс, Айлин Майлз, Кармен Марии Мачадо. Премия не предполагает денежного вознаграждения.
Другие американские премии
Помимо 3 крупных, в США функционируют еще немало премий поменьше, разбитых по темам или идентичностям. Премия Gaylactic Spectrum с 1998 года отмечает фантастические, фэнтези и хоррор-произведения, которые освещают ЛГБТ+ в позитивном ключе (Ричард Морган «Стальные останки», Сэмюэл Дилэни «Дальгрен»). Группа премий Golden Crown (The Goldies) специализируется на лесбийской литературе: дебютной, популярной, классической и современной художественной. Премия Bisexual Book Awards заостряет внимание на жанрах, где представлена бисексуальность. Премия имени Рут Бенедикт вручается за академические работы в области квир-исследований.
Обложка «Лишь», Esquire
Особняком стоят «мейнстримные» книжные премии, которые не выделяют ЛГБТ+ литературу персонально, но одним только включением в лонг- или шорт-лист — а тем более награждением — способствуют как репрезентации квир-литературы, так и видимости квир-сообщества. Среди них престижные Пулитцеровская премия по литературе и Национальная книжная премия. Пулитцера получали такие квир-книги, как «Лишь» Эндрю Шона Грира, «Средний пол» Джеффри Евгенидиса и «Часы» Майкла Каннингема. А финалистами Национальной книжной премии становились Роберт Джонс-мл., Дуглас Стюарт и Марлон Джеймс.
Обложка «Часы», BookMarks Review
Британские книжные премии
Логотип Polari Prize, Polari Salon
Квир-премий на Британских островах гораздо меньше, чем в США: даже если брать в расчет пропорции рынка. Действующей осталась лишь одна — Polari Prize (названная в память о тайном языке полари, которым пользовались британские мужчины до декриминализации гомосексуальности в 1967 году). Основанная в 2007 году журналистом и писателем Полом Берстоном, премия отмечает многообразие жанров и форм, в которые заключается квир-опыт. На премию могут претендовать писатель_ницы, родившиеся или выросшие в Великобритании или Ирландии. Премия существует в двух ипостасях: основная The Polari Prize и The Polari First Book Prize для дебютов. Победитель_ница первой получает 2 тысячи фунтов, второй — 1 тысячу, а также право заседать в жюри в следующем году. Но главная ценность премии в открытии имен, которые широкой публике не знакомы и которых обделяют вниманием другие премии. Свои шорт-листы сезона 2023 Polari объявят 27 сентября, а лауреат_ок — 24 ноября.
Стоит упомянуть еще одну премию, которая существовала с 2010 по 2016 годы — The Green Carnation Prize. Основанная писателем Полом Магрсом и книжным блогером Саймоном Сэвиджем, в первый год премия выбирала только книги, написанные мужчинами-геями, но уже на следующий год распахнула двери для всего квир-спектра.
Обложка «Линия Красоты», Wikipedia
Главная литературная премия Содружества наций (Британии и ее бывших колоний) — Букеровская. Правда, в 2013 году возможность податься на нее открыли для всех книг, написанных на английском языке и опубликованных в Великобритании. Не будучи специализированно квирной, она не раз присуждала победы квир-книгам и квир-автор_кам. Как и в случае с Пулитцером, победа квир-книг в букеровской гонке способствует большей видимости и репрезентации за счет узнаваемости и массовости премии. За последние 20 лет лауреатами Букера становились: «Семь лун Маали Алмейды» Шехана Карунатилаки (2022), «Шагги Бейн» Дугласа Стюарта (2020), «Девушка, женщина, иная» Бернадин Эваристо (2019), «Линия красоты» Алана Холлингхерста (2004).
Обложка «Дом Дверей», Publishers Weekly
В 2023 году в лонг-листе Букера всего один квир-роман — «Дом дверей» Тан Тван Энга о писателе Соммерсете Моэме, который вместе со своим любовником приезжает в Малайзию и узнает подробности одного преступления. В шорт-лист «Дом дверей» не вошел. Лауреат_ка этого года будет объявлен_а 26 ноября.
А как в России?
Книжных премий в области квир-литературы в России нет, но отдельные произведения с изображением ЛГБТ+ попадали в лонги и шорты. Например, «Ясная Поляна» в 2015 году учредила номинацию «Иностранная литература», которой отмечались как сами автор_ки, так и их переводчи_цы на русский. В 2020 году победил роман Патрисии Данкер «Джеймс Миранда Барри» о британском враче в 19 веке, которому при рождении приписали женский пол, но жил и работал он как мужчина (перевод Александры Борисенко и Виктора Сонькина). В лонг-лист премии в разные годы попадали: «Средний пол» Джеффри Евгенидиса (перевод Марии Ланиной), «Часы» Майкла Каннингема (перевод Дмитрия Веденяпина), «Маленькая жизнь» Ханьи Янагихары (перевод Виктора Сонькина, Александры Борисенко, Анастасии Завозовой), «История одиночества» Джона Бойна (перевод Александра Сафронова), «Ее тело и другие» Кармен Марии Мачадо (перевод Любови Сумм), «Песнь Ахилла» Мадлен Миллер (перевод Анастасии Завозовой), «Лишь краткий миг земной мы все прекрасны» Оушена Вуонга (перевод Полины Кузнецовой).
Обложка «Рана», Псковская областная универсальная научная библиотека
Квир-книги, написанные изначально на русском, внимания российских книжных премий удостаивались редко. Так, в 2021 году Оксана Васякина за автофикшн-роман «Рана» получила премию «НОС». А лауреатами премии Андрея Белого становились в 2000 году Ярослав Могутин за поэзию и в 2007 году Александр Ильянен за роман «Бутик Vanity».
